支援西悉尼原住民社區康復

“當創傷如此融入你的靈魂時，我們如何提供安慰和減輕創傷的痛苦？”[1]

澳大利亞原住民的康復是一項社區事務。這是一種聯繫的編織，可能始於個人的身體和心靈，但向外輻射到家庭和社區 ——整個 圈子。這些社區正在處理殖民化遺留問題以及持續的種族主義和邊緣化問題。慢性病、精神疾病和成癮、陷入困境的家庭關係以及文化認同的喪失是這種代際創傷的癥狀。這種錯位在西悉尼等城市中心尤為嚴重，那裡的原住民遠離親屬關係和土地的聯繫。因此，在這裡更重要的是恢復癒合的聯繫。

[1] 摘自土著社區領袖阿爾伯特·哈奈特叔叔、謝卡拉·哈奈特和巴拜恩土著公司社區聯絡和支援工作者卡桑德拉·埃布斯沃思之間關於代際創傷的對話，記錄在《激進主義者從業者》第 5 期，2021 年 8 月，17 年。

説明原住民在身體和精神上康復

兩個西悉尼非營利組織為當地原住民和托雷斯海峽島民提供他們所需的支援，以治癒殖民和種族主義的創傷。這些需求是多種多樣的，傷害一代又一代地交織成靈魂。資源範圍從初級醫療保健到聚集在一個圈子裡“有紗線”的地方，或者分享故事和知識，共同形成文化掛毯。

Baabayn 原住民公司 由來自西悉尼的五位原住民長老於十年前創立，旨在提供一個療癒場所，原住民可以在這裡與文化建立聯繫並建立歸屬感。來自楠巴卡的創始成員珍妮絲·布朗阿姨將該組織命名為“Baabayn”，以Gumbaynggirrr一詞命名，意思是“祖先的女性”。Baabayn 提供護理、服務和支援，幫助個人和家庭從過去的創傷中恢復過來，重拾自尊，併發揮自己的潛力。Baabayn主任Aunty Margaret Farrell，Bundjalung長老，解釋說：“Baabayn的成功以及人們不斷回來的原因是他們感到受歡迎。Baabayn是一個治療中心，沒有人覺得他們必須證明自己。每個進門的人都有過去的不公正，我們知道它今天仍在繼續。

大西部原住民健康服務（GWAHS） 是一家擁有30年歷史的土著社區控制衛生服務機構，在西悉尼設有三家診所。GWAHS提供的服務範圍從初級醫療保健到專注於慢性病，孕產婦健康，兒童和家庭服務，男性健康，成癮和康復支援以及精神保健的專業計劃。

Baabayn和GWAHS都設想他們的護理是從個人到家庭和整個社區的外在進行。“你來到Baabayn，這對你個人有説明。這流回你的家庭，流回你，它流入社區，社區也流回你，“派特菲爾茲阿姨解釋說。

通過大流行維持癒合迴圈

微軟很榮幸能成為這個治療圈的一部分，向Baabayn和GWAHS捐款。由於親自聚會是兩個組織使命的重要組成部分，因此資金主要用於通過改善大流行級別的衛生來支持設施安全重新開放。

COVID-19對這些社區中的許多人構成了特殊風險。感染率更高，疫苗接種率低於全州平均水準。因此，保護社區免受病毒接觸是首要任務。提高衛生條件不僅可以確保安全獲得治療服務，還可以為當地土著人創造就業機會。

Baabayn 能夠在最初的封鎖后安全開放 ，並通過 制定更徹底的清潔協定 保持開放 。微軟的資金為當地原住民創造了清潔工作，其中兩個是土著人，一個是毛利人。因此，這些基金的好處是雙重的。正如Baabayn志願者所解釋的那樣，“故事的一部分是原住民的就業，這本身在我們的樹林裡是一件大事，但更重要的是，隨著第一波COVID感染的消退，我們的中心成為越來越多人生活的重要組成部分。我們為年輕母親及其學齡前兒童開展的計劃取得了重大進展。

也許最重要的是，Baabayn通過為人們聚集和分享故事提供空間，使社區康復成為可能。“我們有輔導員，如果女性覺得她們需要說話，我們不會評判。婦女們沒有壓力說什麼，但是當我們在一個小組中，都坐在一起喝杯茶時，她們都在自己的時間講述自己的故事。沒有人談論任何人，因為每個人在生活中都經歷過創傷，“瑪格麗特阿姨解釋說。“微軟的捐贈使所有這些良好的體驗成為可能。最重要的是，歡迎和歸屬感對那些一生都經歷過邊緣化的人來說意義重大，“一位巴拜恩志願者反映道。

此外，微軟的資金還説明Baabayn的兩位董事購買了車輛，Aunty Jenny Ebsworth，Murrawarri和Ngemba長老以及Aunty Margaret Farrell。這些車輛為董事提供了履行社區領袖角色所需的機動性，例如，參加會議和其他職能 ， 以及履行國家確認。

GWAHS 還利用微軟的資金來確保其中心在整個 COVID-19 封鎖期間及以後的安全和可訪問性。衛生診所通過遠端醫療和與當地藥房的直接處方管理，轉向非緊急初級醫療保健的數字篩查。但最重要的是，這些資金幫助診所盡可能快速安全地重新開放。在封鎖期間，這筆捐款用於個人防護設備，以保護員工和客戶。隨著重新開放，這筆資金已用於僱用額外的工作人員，以篩查檢查站，並在公共休息室和每位患者之間的檢查室進行更徹底的清潔。

此外，這些資金還用於改善員工的醫療保健，包括維生素和新鮮水果。作為所有這些措施成功的證明，沒有工作人員檢測呈陽性，診所只關閉兩次，不超過一天。

“帶你回家...”

健康是身體、思想和靈魂的微妙平衡。對於處理殖民化和持續種族主義遺留問題的社區來說尤其如此。治癒是對被抹去的文化認同和錯位的重新編織，可能從個人身體開始，但向外輻射到家庭和社區圈子。

作為原住民領導的機構，Baabayn和GWAHS都認識到健康超越了醫療保健。一位巴拜恩長老解釋說：“原住民的方式看待一個問題的歷史......精神的脫節和歸屬感的喪失。像紗線這樣的社區實踐創造了一個癒合的迴圈。Baabayn的社區聯絡和支援工作者Cassandra Ebsworth反思道：“在灌木叢中長大，被所有這些知識和長輩的智慧所包圍，Baabayn擁有所有這些，當你可以坐下來讓他們致命的紗線時，它會帶你回到灌木叢。只是在那裡，你真的不必說什麼。當一位阿姨或長輩說話時，你會感到『帶你回家』的感覺。

Microsoft 很榮幸能夠以任何方式説明促進這些連接時刻，這符合我們支持數據中心所在社區的承諾。