支持悉尼西部原住民社区的康复工作

"当创伤与你的灵魂交织在一起时，我们如何能提供安慰并缓解创伤的痛苦？"[1]。

澳大利亚原住民的治疗是一项社区事务。它是一种联系的编织，可能从个人的身体和心灵开始，但向外辐射到家庭和社区-整个圈子。这些社区正在处理殖民化的遗留问题以及持续的种族主义和边缘化问题。慢性疾病、精神疾病和成瘾、麻烦的家庭关系和文化身份的丧失都是这种代际创伤的症状。这种错位在西悉尼这样的城市中心尤为严重，原住民与亲属关系和土地的联系被疏远。因此，在这里，恢复能治愈疾病的联系更为重要。

[1] 摘自原住民社区领袖Albert Hartnett叔叔、Shekara Hartnett和Baabayn原住民公司社区联络和支持工作者Cassandra Ebsworth关于代际创伤的谈话，记录在《活动家实践者》第5期，2021年8月，17。

帮助原住民治愈身体和精神上的疾病

西悉尼的两个非营利组织为当地原住民和托雷斯海峡岛民提供他们所需的支持，以治愈殖民化和种族主义带来的创伤。这些需求是多种多样的，这些伤害一代又一代地交织在灵魂深处。资源范围包括从初级医疗护理到一个可以聚集在一起 "打毛线 "的地方，或分享共同构成文化织锦的故事和知识。

巴贝恩原住民公司十年前，来自悉尼西部的五位原住民长老成立了Baabayn原住民公司，为原住民提供一个疗养的场所，使他们能够与文化相联系并建立归属感。来自南布卡（Nambucca）的创始成员珍妮丝-布朗（Janice Brown）阿姨将该组织命名为 "Baabayn"，该词在Gumbaynggirrr中意为 "祖先的妇女"。Baabayn提供护理、服务和支持，帮助个人和家庭从过去的创伤中恢复过来，重新获得自尊，并实现他们的潜力。Baabayn主任玛格丽特-法雷尔阿姨是一名Bundjalung长老，她解释说："Baabayn的成功和人们不断回来的原因是他们感到受到欢迎。巴拜因是一个疗养中心，没有人觉得他们必须证明自己。每个进门的人都有过不公正的经历，我们知道，这种不公正的经历今天还在继续。"

大西部原住民健康服务(GWAHS)这是一个有30年历史的原住民社区控制的健康服务机构，由悉尼西部的三个诊所组成。大西区卫生局提供的服务范围包括初级保健和侧重于慢性病、孕产妇保健、儿童和家庭服务、男性健康、成瘾和康复支持以及精神保健的专家方案。

Baabayn和GWAHS都设想他们的护理是由个人向外延伸到家庭和整个社区。"你来到Baabayn，它帮助你作为一个人。它又流向你的家庭，而你的家庭又流向你，它又流向社区，而社区又流向你，"帕特-菲尔德阿姨解释说。

通过大流行病维持疗养圈

微软很荣幸能成为这个治疗圈的一部分，向巴贝恩和全球妇女健康协会提供捐款。由于亲自聚会是这两个组织任务的关键部分，这些资金主要用于支持这些设施通过改善大流行病级别的卫生而安全地重新开放。

COVID-19给这些社区的许多人带来了特别的风险。感染率较高，疫苗接种率低于全州的平均水平。因此，保护社区免受病毒感染是首要任务。加强卫生工作不仅可以确保治疗服务的安全可及性，还可以为当地土著人创造就业机会。

Baabayn在最初的封锁之后，通过制定更彻底的清洁协议，得以安全开业，并保持营业。微软提供的资金为当地土著人创造了清洁工作，其中两名是原住民，一名是毛利人。因此，这些资金的好处是双重的；正如一位Baabayn志愿者所解释的："故事的一部分是原住民的就业，这本身在我们的森林里就是一件大事，但更重要的部分是，随着第一波COVID感染的消退，我们的中心成为越来越多的人生活中的重要部分。我们为年轻母亲和她们的学龄前儿童制定的计划有了很大的增长。"

也许最重要的是巴贝恩通过为人们提供聚会和分享故事的空间，使社区康复成为可能。"如果妇女们觉得她们需要谈话，我们有咨询师进来，我们不做评判。妇女们没有压力说什么，但当我们在一个小组中，大家围坐在一起喝茶时，她们都会在自己的时间里讲述自己的故事。玛格丽特阿姨解释说："没有人说话，因为每个人都在生活中经历过创伤。"微软公司的捐赠使所有这些美好的经历成为可能。最重要的是，这种欢迎和归属感对那些一生都在经历边缘化的人来说意义重大。"一名巴贝恩志愿者说。

此外，微软公司的资金还帮助巴拜恩的两位董事--穆拉瓦里和恩根巴族长老珍妮-埃布斯沃斯阿姨和玛格丽特-法雷尔阿姨购买了车辆。这些车辆为主任们提供了履行其社区领袖职责所需的机动性--例如，参加会议和其他活动，以及进行国家表彰。

GWAHS还利用微软的资金，在COVID-19封锁期间和之后，保持其中心的安全和可访问性。健康诊所通过远程医疗和与当地药店的直接处方管理，将非紧急的初级保健转向数字筛查。但最重要的是，这些资金帮助诊所尽可能迅速和安全地重新开放。在封锁期间，捐款被用来购买个人防护设备，以保护工作人员和客户。随着重新开放，这些资金被用来雇用更多的工作人员进行筛查，并在每个病人之间的公共房间和检查室进行更彻底的清洁。

此外，这些资金还用于改善工作人员的保健，包括维生素和新鲜水果。作为所有这些措施成功的证明，没有任何工作人员被检测出呈阳性，诊所只不得不关闭两次，时间不超过一天。

"把你带回家......"

健康是身体、思想和灵魂的一种微妙平衡。这对处理殖民化和持续的种族主义遗留问题的社区来说尤其如此。愈合是对被抹去的文化身份和错位的重新编织，可能从个人的身体开始，但向外辐射到家庭和社区的圈子。

作为原住民主导的机构，巴贝恩和全球妇女健康协会都认识到，健康不仅仅是医疗服务。巴贝恩的一位长老解释说："原住民的方式着眼于一个问题的历史......精神的断裂和归属感的丧失"。像雅乐这样的社区实践创造了一个愈合的循环。巴拜恩的社区联络和支持工作者卡桑德拉-埃布斯沃斯（Cassandra Ebsworth）说："在丛林中长大，被所有这些知识和我们长者的智慧所包围，巴拜恩拥有所有这些，当你可以坐在周围，让他们死死地唠叨时，它把你带回了丛林。只是在那里，你真的不需要说什么。当一位阿姨或长者在说话时，你会感觉到那种'把你带回家'的感觉。"

微软很荣幸能以任何方式帮助促进这些联系的时刻，这符合我们对支持我们数据中心所在社区的承诺。