دعم شفاء مجتمع السكان الأصليين في غرب سيدني

“How can we offer comfort and ease the pain of trauma when it’s so woven into your soul?” [1]

Healing for Indigenous Peoples of Australia is a community affair. It is a weaving of connections that might begin in the individual body and mind but radiates outward to family and community—to the whole circle. These communities are dealing with the legacy of colonization and with continued racism and marginalization. Chronic disease, mental illness and addiction, troubled family relationships, and a loss of cultural identity are symptoms of this generational trauma. This dislocation is especially acute in urban centers like Western Sydney, where Aboriginal peoples are distanced from ties of kinship and land. It is therefore even more important here to revive the connections that heal.

مساعدة السكان الأصليين على الشفاء جسديا وروحيا

Two Western Sydney nonprofits offer local Aboriginal and Torres Strait Islander individuals the support they need to heal from the trauma of colonization and racism. Those needs are diverse, with the damage woven generation upon generation into souls. Resources range from primary medical care to a place to gather in a circle and “have a yarn,” or share stories and knowledge that together form a cultural tapestry. Baabayn Aboriginal Corporation was founded a decade ago by five Aboriginal Elders from Western Sydney to provide a place of healing, where Aboriginal people can connect with culture and build a sense of belonging. Founding member Aunty Janice Brown from Nambucca named the organization ”Baabayn” after the Gumbaynggirrr word meaning “ancestral women.” Baabayn provides care, services, and support to help individuals and families recover from past trauma, regain their self-esteem, and realize their potential. Baabayn director Aunty Margaret Farrell, a Bundjalung Elder, explains, “The success of Baabayn and why people keep coming back is that they feel welcomed. Baabayn is a healing center, and no one feels that they have to prove themselves. Everyone who comes through the door has had past injustice and we know that it’s continuing today.” Greater Western Aboriginal Health Service (GWAHS) is a 30-year-old Aboriginal community-controlled health service comprising three clinics in Western Sydney. GWAHS offers services ranging from primary healthcare to specialist programs focused on chronic disease, maternal health, child and family services, men’s health, addiction and recovery support, and mental healthcare.

يتصور كل من Baabayn و GWAHS أن رعايتهم تنتقل إلى الخارج من الفرد إلى الأسرة والمجتمع بأكمله. "تأتي إلى Baabayn وهذا يساعدك كفرد. يتدفق ذلك مرة أخرى إلى عائلتك ، والتي تتدفق مرة أخرى إليك ، وتتدفق إلى المجتمع ، والتي تتدفق أيضا إليك ، "تشرح العمة الأكبر بات فيلدز.

الحفاظ على دائرة الشفاء خلال الجائحة

تتشرف Microsoft بأن تكون جزءا من دائرة الشفاء هذه من خلال التبرعات لكل من Baabayn و GWAHS. نظرا لأن التجمع شخصيا يعد جزءا مهما من مهام كلتا المنظمتين ، فقد ذهبت الأموال إلى حد كبير لدعم إعادة فتح المرافق بأمان من خلال تحسين النظافة على مستوى الوباء.

يمثل COVID-19 خطرا خاصا على الكثيرين في هذه المجتمعات. الإصابات أعلى ومعدل التطعيم أقل من المتوسط على مستوى الولاية. لذلك فإن حماية المجتمع من التعرض للفيروس هي أولوية من الدرجة الأولى. لا تضمن زيادة النظافة إمكانية الوصول الآمن لخدمات الشفاء فحسب ، بل تخلق أيضا فرص عمل للأفراد المحليين من السكان الأصليين.

Baabayn was able to open safely after the initial lockdown—and stay open—by creating a more thorough cleaning protocol. The funds from Microsoft created cleaning jobs for local Indigenous people, two of them Aboriginal and one Maori. The benefit of the funds was thus twofold; as a Baabayn volunteer explains, “Part of the story is employment for Aboriginal people, which in itself is quite a big deal in our neck of the woods, but the more significant part is that our Centre became an important part of the lives of more and more people as the first wave of COVID infections receded. We experienced major growth in our program for young mothers and their preschool children.”

ولعل الأهم من ذلك هو المجتمع الذي يتيحه شفاء باعين من خلال توفير مساحة للناس للتجمع وتبادل القصص. "لدينا مستشارون يأتون إذا شعرت النساء بأنهن بحاجة إلى التحدث ونحن لا نحكم. لا يتم الضغط على النساء لقول أي شيء ، ولكن عندما نكون في مجموعة ونجلس جميعا ونتناول كوبا من الشاي ، فإنهن يروين جميعا قصتهن في وقتهن الخاص. لا أحد يتحدث عن أي شخص لأن الجميع عانوا من صدمة في حياتهم ، "تشرح العمة مارغريت. "لقد جعل التبرع من Microsoft كل هذه التجربة الجيدة ممكنة. وقبل كل شيء، فإن الشعور بالترحيب والانتماء هو الذي يعني الكثير للأشخاص الذين عانوا من التهميش طوال حياتهم".

In addition, Microsoft funding helped purchase vehicles for two of Baabayn’s directors, Aunty Jenny Ebsworth, a Murrawarri and Ngemba Elder, and Aunty Margaret Farrell. The vehicles give the directors the mobility they need to fulfill their role as community leaders—for example, attending meetings and other functions, and performing acknowledgements of country.

استخدمت GWAHS أيضا تمويل Microsoft للحفاظ على مراكزها آمنة ويمكن الوصول إليها طوال فترة إغلاق COVID-19 وما بعدها. تحولت العيادات الصحية إلى الفحص الرقمي للرعاية الصحية الأولية غير العاجلة عبر الخدمات الصحية عن بعد وإدارة الوصفات الطبية المباشرة مع الصيدليات المحلية. ولكن الأهم من ذلك ، ساعدت الأموال على إعادة فتح العيادات في أسرع وقت ممكن وبأمان. أثناء الإغلاق ، تم استخدام التبرع لمعدات الحماية الشخصية لحماية الموظفين والعملاء. مع إعادة الافتتاح ، تم استخدام الأموال لتوظيف موظفين إضافيين لفحص نقاط التفتيش وتنظيف أكثر شمولا في الغرف المشتركة وفي غرف الفحص بين كل مريض.

بالإضافة إلى ذلك، ذهبت الأموال لتحسين الرعاية الصحية للموظفين، بما في ذلك الفيتامينات والفواكه الطازجة. وكدليل على نجاح كل هذه التدابير، لم تثبت إصابة أي موظف على الإطلاق، ولم تضطر العيادات إلا إلى الإغلاق مرتين، لمدة لا تزيد عن يوم واحد.

"أعيدك إلى المنزل ..."

الصحة هي توازن دقيق بين الجسم والعقل والروح. وينطبق هذا بشكل خاص على المجتمعات التي تتعامل مع إرث الاستعمار والعنصرية المستمرة. الشفاء هو إعادة نسج الهوية الثقافية التي تم محوها والتفكك الذي قد يبدأ بالجسد الفردي ولكنه يشع إلى الخارج إلى دوائر الأسرة والمجتمع.

كمؤسسات يقودها السكان الأصليون ، يدرك كل من Baabayn و GWAHS أن الصحة تتجاوز الرعاية الطبية. يشرح أحد شيوخ Baabayn ، "طريقة السكان الأصليين تنظر إلى تاريخ المشكلة ... انفصال الروح وفقدان الانتماء". الممارسات المجتمعية مثل الغزل تخلق دائرة من الشفاء. تقول كاساندرا إبسوورث ، عاملة الاتصال والدعم المجتمعي في Baabayn ، "نشأت في الأدغال وتحيط بها كل تلك المعرفة وحكمة شيوخنا ، Baabayn لديها كل ذلك وتأخذك إلى الأدغال عندما يمكنك الجلوس حولها والحصول على خيوط قاتلة. مجرد التواجد هناك ، ليس عليك حقا قول أي شيء. عندما تتحدث إحدى العمات أو الشيوخ ، تشعر أن الشعور "بإعادتك إلى المنزل" ".

تتشرف Microsoft بالمساعدة في تعزيز لحظات الاتصال هذه بأي طريقة ممكنة، بما يتماشى مع التزامنا بدعم المجتمعات التي توجد فيها مراكز البيانات الخاصة بنا.